Les Calces Al Sol, novela

 Les Calces Al Sol.

Autora: Regina Rodríguez Sirvent

Editorial:  La Campana.

Pág.: 460

En catalán

Les Calces Al Sol, en castellano sería Las Bragas Al Sol, es un libro divertido y rápido, tanto en su lectura como en los acontecimientos que cuenta. Lo he leído en catalán y desconozco que esté en castellano, pero de todas formas este libro es el típico que no habría de traducirse si no que sería suficiente con escribirlo mejor, o por lo menos de manera diferente. A ver, me explico:

La novela cuenta la historia de una chica catalana que en un momento de crisis existencial (no sabe cómo continuar sus estudios y sufre un desengaño amoroso) termina como au-pair en una familia de pijos intelectuales de Atlanta, Estados Unidos. Y aquí empieza el despiporre lingüístico y mi mayor crítica al libro y a su autora, Regina Rodríguez @holasoclaregi . Intentaré que no sea un lío la explicación: la prota, Rita, es contratada para que le hable a los niños de la casa castellano, ella no tiene ni idea de inglés y conoce a una chica allí que es catalana... bueno, cuando habla con la familia, la mayor parte del tiempo,  supuestamente está blando en castellano, pero en el libro va en catalán, en catalán van también sus propios pensamientos (obviamente) y las conversaciones con su amiga, además, como no tiene ni idea del inglés traduce fonéticamente lo que le parece que dicen, pero lo traduce al catalán.... Mirad, me parece una chorrada inmensa, estoy seguro que Regina es bilingüe, hubiera sido mucho, mucho más interesante que cada parte estuviera en su idioma original, la historia hubiera sido mucho más fluida y todo hubiera sido más real. Por cierto, las traducciones fonéticas del inglés al catalán no son ni graciosas por lo menos yo no lo pillo.

Por lo demás es un libro divertido, fácil de leer, cuenta una historia de esas de crecimiento, de paso a la madurez, y es gracioso ver la comparativa entre culturas española y americana.

Termino diciendo que es un regalo de cumpleaños, que no lo compré yo, pero que siempre recomiendo que compréis en vuestras librerías de barrio.